9 min read

One Story, Two Ways: Casual and Polite Japanese (ft. Shun)

One Story, Two Ways: Casual and Polite Japanese (ft. Shun)

TRANSCRIPT

浮気うわきしてるみたいで なんか

離婚りこんするかもみたいな

マジ?

そう離婚りこんするかもみたいな話はなしに

なってるみたいですよ

本当ほんとうですか えまって 子こども2人にんいますよね

今日きょうは一つの話はなしをため口ぐちとフォーマルで

Shunと一緒いっしょに話はなします

じゃあ早速さっそくため口ぐちやりましょう

はいお願ねがいします

お願ねがいします。

うぇい! 久ひさしぶり 久ひさしぶり

最近さいきんどう。

まあまあ元気げんき元気げんき 元気げんき?

まあ元気げんきだけどつまらんよね最近さいきんね

つまんない

つまらん

最近さいきん暇ひまめっちゃ

暇ひま 暇ひまだ。

仕事しごとも仕事しごと忙いそがしいけどね

暇ひまだよね

まあねまあね 特とくに俺おれも何なにもないよ 変かわったことはない

てかさ最近さいきん

トモキと話はなした?

トモキ話はなしてないけど

話はなしてない?

聞きいてない。

何なにも。

聞きいてない?なんか

トモキさ結婚けっこんしてるじゃん。

子供こども2人にんいるじゃん

いるね

そうであのなんか

浮気うわきしてるみたいで

そうそう浮気うわきしてるみたいでなんか

離婚りこんするかもみたいな

マジ。

マジマジマジやばいよね

やばくない。

やばすぎでしょ。

友木ともきが浮気うわきしたってこと。

そうなんか友木ともきが浮気うわき

しててなんかもう

1年ねんくらいもう浮気うわきしてるっぽい

最低さいていだな

最低さいていだなやばいよね

めっちゃ順調じゅんちょうだと思おもってたんだけどね

そうそうそうだよね

今度こんどさ飲のみに行いくじゃん年末ねんまつ

そこで全部ぜんぶ聞きこう

そうだね

全部ぜんぶ聞きこう全部ぜんぶ聞きこう

まじか

しょうがないよねもう手遅ておくれよ

もう無理むりだな

もう無理むりだ。

もう無理むりだな

はい

今いまのがねカジュアルでした

はい

今いまのはさマジの友達ともだちじゃん

本当ほんとうの

友達ともだちの話はなし方かただね

そうもうコントロールなし

じゃあ次つぎはさ

職場しょくばの知しり合あいぐらいかな

なるほどね

仕事しごとで

仲なかはいいけど敬語けいごで話はなす

なるほど

知しり合あいとかもいるみたいな

おっけーおっけーおっけー

その

感かんじで同おなじ話はなしを

してみましょう

どうもどうも

どうもお疲つかれ様さまです

お疲つかれ様さまです

お疲つかれ様さまです 最近さいきんどうですか

最近さいきん変かわらずですよ

いい感かんじですか

どうですか何なにか最近さいきんありました

そうですね

仕事しごと忙いそがしいですよね

最近さいきん仕事しごとちょっと溜たまってて

忙いそがしいんですよ

結構けっこう残業ざんぎょうとかもしてますよね

そうですねそうでまあ

休やすみは

仕事しごとで疲つかれて

やることないんでもう

いつも家いえで

グダグダしてます

そうですよね

そうそうはいはいはい

あのトモキさん

同おなじ同おなじ部署ぶしょのトモキさん

最近さいきん会あいました?

最近さいきん顔かおは見みてますけど話はなしてないですよね

そうですか

トモキさんのこと聞きいてませんか

おー特とくに何なににも

いやなんかトモキさん

結構けっこう大変たいへんみたいですよ

そう な 何なにがですか

なんか最近さいきんね

ちょっとなんか

離婚りこんしそうみたいなんですよ

そうそうそう最近さいきんちょっと元気げんきなさそうじゃないですか

まあまあまあ確たしかにそうですね

そう

なんかトモキさんが

浮気うわきしちゃって

でそれが奥おくさんにバレて

そう離婚りこんするかもみたいな話はなしに

なってるみたいですよ

本当ほんとうですか 子供こども2人にんいますよね

本当ほんとうですか 子供こども2人にんいますよね

そうそうお子おこさん2人にんいてちょっとね

大変たいへんですね

大変たいへんだな

離婚りこんですか

大変たいへん大変たいへんうわー ちょっと

びっくりでしょ トモキさんすごく真面目まじめそうなのに

本当ほんとうですよね

びっくりニュースでした

そう

はい

ちょっと演技えんぎうまいね Shun

うまい

演技えんぎうまいですねShun

そうか

ありがとうございます。

俳優はいゆうになろうかな

俳優はいゆうになれるかもしれません

今いまのが

リアルな

同僚どうりょうとの話はなし方かたですよね

そうですね

結構けっこう

なんか仲なかはまあいいですけど

でも

敬語けいごを使つかう

そんな感かんじですねこんな

感かんじですね

次つぎもう一ひとつストーリー

別べつのシチュエーション

別べつのシチュエーション

別べつのトピックかな

トピックトピック

別べつのトピックで

じゃあねなんか体からだが痛いたいみたいな話はなしどうですか

体からだが痛いたい

なんか病気びょうきとかそういう話はなしってしますよ

友達ともだちとか確たしかにね

特とくにおじさんおばさんになるとね

体からだの痛いたいところが増ふえますよね

増ふえます増ふえます。

じゃあ次つぎは友達ともだちのパターンでね

友達ともだちのパターンで

お疲つかれ

お疲つかれ

何なにしてた最近さいきん

最近さいきん

最近さいきん?

何なにもしてない

何なにもしてない。

何なにもしてない

でも元気げんき?

元気げんきじゃなさそうに見みえる?

めちゃくちゃ元気げんきそう

元気げんきよ

仕事しごともめんどくさいから

適当てきとうにやってる

仕事しごとやめようと思おもって

言いってたよね前まえから

さそうそうそうもうだるいからさマジで だからもう仕事しごとなんかもう

有給ゆうきゅうもらってやめようと思おもってる

あ そっか有給ゆうきゅう使つかって

ごめん有給ゆうきゅうじゃない有給ゆうきゅうじゃないなんだっけ

ボーナスボーナスボーナスもらってその月つきにやめる

はいはい最悪さいあくでしょ

最悪さいあくでしょ

でもさ言いってたもんね

上司じょうしがクソだって言いってたよね

上司じょうしクソクソ

本当ほんとうに

デスクとか蹴けってくるみたいなこと言いってたよね

最悪さいあくでしょ。

蹴けり返かえしてるもん蹴けり返かえしてるね

下したで

やめるわな

やめるやめるもんこんなやってらんないよ

だからいいけどね

仕事しごとも全然ぜんぜんしてないし

やめてちょっと

1年ねんぐらい

フラフラしようかな

いいねいいね

そうそうそう

どう最近さいきん

最近さいきんさ

仕事しごとはいいんだけど

なんか

目め 目めで病院びょういん行いったんだよね

本当ほんとう。

どうだった。

なんかさ

目めになんか出来物できもの。

みたいに出来できてたんだよ

ニキビ。

なんかね

ニキビなのかな

なんか分わかんないけど

赤あかくなってたんだよねこの下したの方ほうがさ

目めの下したの方ほうが

まぁちょっと痛いたいかなぐらいで

目薬めぐすりとかやってたわけ

1週間しゅうかんぐらい経たっても全然ぜんぜんよくなんなくてさ

へーやばくない。

やばいよね

だからさすがに病院びょういん行いくかと思おもって

で。

病院びょういん行いったら

なんかね

結局けっきょくまつげ

まつげが

刺ささってたんだって

ダサ

ダサいとかじゃないのダサダサいとかじゃなくて

あれやんなきゃ何なに

女おんなみたいにビューラーみたいなの

するしかないね

そしたら治なおるんじゃない

それ多分たぶん分わかんないけど

なんかさ

涙腺るいせんあるじゃん。

泣なくときにさ涙なみだ出でるとこ

あそこにちょうど入はいってたらしいのよ

マジか

そんなことあると思おもってさ

ダサいな

ダサいとかじゃないでしょ

いやいやいやそれ運うんなさすぎだわ

100分ぶんの1ぐらいの確率かくりつでしょ。

そう思おもうのよ

それ運うんがないわ

ね

なんか最近さいきん悪わるいことした?

悪わるいことか

まあまあまあまあいややってない やってない特とくにやってないよ

特とくにやってない すごい清廉潔白せいれんけっぱく

だから気きをつけてね Shunも

俺おれはそんな運うん悪わるくないから大丈夫だいじょうぶだわ

そんな運うん悪わるくないから

運うんじゃないのよ

でもやばい

上司じょうし蹴けってるから俺おれも蹴けり返かえしてるからやばいね カルマだカルマ

やばいやばい

カルマ来くるよ

やばいね

気きをつけていこう

気きをつけるわ

はい

上手うまくない?

今いま上手うまくない?

上手うまい上手うまい

上手うまいでしょ。

いつもなんかすごくいつもすごくN5とかN4とか コントロールコントロールして

してるから

ちょっと

今度こんどは全まったくコントロールしないで本当ほんとうに仲なかが

いい友達ともだちと話はなしてるみたいに話はなしましたよ

ゼロコントロール

いつもShunさんを見みてる人ひとは びっくりしたんじゃないですか

そうだね

難むずかしいと思おもうよ今いまの日本語にほんごは難むずかしいと思おもいますよ そうですね

本当ほんとうのこういう日本語にほんごを聞きくのもいいよね

しかもさ全部ぜんぶ聞きこえなくてもいいですもんね

そうそう

ほとんど意味いみないことも言いってましたよね

まあねでも友達ともだちってそんな感かんじだよね

そんな同おなじ友達ともだちはそんな感かんじだよ

今いまから僕ぼくたち

また

同おなじシチュエーション仲なかがいい同僚どうりょうね

仲なかがいい丁寧ていねいなことを言いうんですけど

今いまの話はなしって僕ぼくたち今いまちょっと即興そっきょうで作つくりましたよね

即興そっきょうだからちょっと思おもい出だしながら作つくるんですけど

頑張がんばります。

やりましょう

よし頑張がんばろうでは

行いきます

はい行いきましょう

お疲つかれ様さまです

お疲つかれ様さまです。

どうですか

最近さいきん まあまあ

そうですねちょっと忙いそがしくなってきましたね

そうですね今いま一番いちばん忙いそがしい時期じきだからねちょっと頑張がんばって

頑張がんばらなきゃいけないですよね

そうですね

どうですかShunさんは最近さいきんは仕事しごとの

いやー

ぼちぼちですよ

ちょっと

なんか

最近さいきん

林部長はやしぶちょうが

なんかちょっと

合あわないんですよ

合あわない

合あわないすごい合あうっていう感かんじではなかったですよね

そうなんで

なんか正直しょうじき今

仲なかいんで言いうんですけど

ちょっとやめようかなみたいな今やめようかなって思おもってます正直しょうじき

本当ほんとうですか

そうそうそうそうなんですよ

なんかあったんですか何なにか

いやなんかまあ

シンプルにちょっと

本当ほんとう合あわなくて性格せいかくとか

だから

新あたらしい仕事しごと探さがそうかなって今考かんがえてるとこですよ

そうですか

そうなんですよでもまあ

もちろんここで働はたらいてる間あいだはちゃんと仕事しごとをしますけど

そうそうそう引ひき継つぎとかもしなきゃいけないんで

だからこれから

林はやし部長ぶちょうにちょっと話はなそうかなって感かんじですね

なんか

時々ときどきそっちのデスクの方ほうからドンみたいな 音おと聞きこえてきません

そうそうなんかねイライラしてると

なんか机つくえ蹴けってくるんですよ

マジっすか

じゃあ僕ぼくもムカついちゃって

時々ときどき蹴けり返かえしてるんですけど

蹴けり返かえしてたんですか

そうなんですよ

そうなんですよだからちょっともう

末期まっきですね

まあちょっとあまり関係かんけいが良よくない感かんじですね

ストレスも溜たまっちゃってもうだから

もうちょっときついんですよね

そっかもうすぐボーナスじゃないですか

どうするんすか

いやもうもちろん内緒ないしょですよ内緒ないしょですよ

内緒ないしょですけどボーナスもらって

やめようかなみたいな感かんじは考かんがえてます

マジか

すいませんまあまあね

しゃあないねそれはね

そうですよね

そんな感かんじですよどうですか最近さいきん

最近さいきんね仕事しごとは全然ぜんぜん

順調じゅんちょうっちゃ順調じゅんちょうですけど

いいですねそっちの人ひとめっちゃ優やさしそうですもんね

まあね

羨うらやましい

ただちょっとプライベートで

え何

プライベートで

最近さいきんちょっと目めの調子ちょうしが悪わるいんですよね

目めの調子ちょうしが悪わるいんですか

マジっすか

目めの下したの方ほうに

赤あかく

出来物できものできちゃって

心配しんぱいですね

そうなんですよ

なんか1週間しゅうかんくらいすれば治なおるかなと思おもってたんですよ

まだ。

今いまはもう治なおったんですけど

でもしょうがないから眼科がんか行いったんですよ

見みてもらったら

まつげが刺ささってたんですよね

怖こわいですね

まつげって思おもわないですよね普通ふつう

そんなことあります ないですよね

いやーないですね

でもよかったですねまつげだけで

本当ほんとうに

本当ほんとうにもっと怖こわい病気びょうきだったらね大変たいへんだけど

なんか

涙腺るいせんってあるじゃないですか

涙なみだ出でるやつ

なんかそこにまつげがちょうど刺ささってたらしいんですよ

いやーちょっと

それは

もう

考かんがえもつかない

ですねですよね

でも良よかったですよね

本当ほんとうにまつげだけで

取とったら良よくなりましたか?

取とって良よくなりました?

取とってしばらくしたら治なおったんです

けどでも取とる時ときとかお医者いしゃさんが

何日なんにち刺ささってましたって聞きかれて

1週間しゅうかん刺ささってました

って答こたえたら

それだとちょっとしこり残のこっちゃうかもしれないですね

みたいなこと言いわれたんですよ

そうなんだすごく怖こわいねやっぱ目めは

ちょっと繊細せんさいだからね怖こわいですね

めちゃくちゃ怖こわくて

今いま大丈夫だいじょうぶですか

そうラッキーだったんですけど

そんなしこりも残のこらずに治なおりましたけど

よかった今いま見みた感かんじだと

全然ぜんぜん何なにもわからないからですよねですよね よかったよかった

なるほど

なるほどそうだからShunさんも

気きをつけてくださいね

気きをつけますよ

目めが痛いたくなったらちょっと

まつげを先さきに疑うたがいます。

気きをつけください。

ありがとうございます。

はーい

めっちゃ嬉うれしそうだね

ちょっと途中とちゅうで笑わらっちゃいましたごめんなさい

笑わらっちゃった。

どこで

やっぱり

友達同士ともだちどうしだったら

どうでもいいわって言いってたじゃないですか

ダサっとかね

やっぱりこういう間柄あいだがら 仲なかになると

言いえないんですね

そうですよ それでもみんなそうじゃないですか

外国がいこくも同おなじじゃないどうかな

そうですね

さすがに

ダサーって言いえないと思おもいますよ

さすがに病気びょうきになった人ひとにね

だから代かわりにShunさんは心配しんぱいですねとか

そんなことあるんですねって

共感きょうかんしていましたよね

そうそうそうそう

思おもってるかどうかは分わからないけど共感きょうかんしてましたね

だから言葉ことばだけじゃなくてどういうこと言いうか

っていうのもこれで見みてもらえるから いいなと思おもいましたね

よかったよかった

皆みなさん

コメントで教おしえてくださいもっと聞ききたいよっていうの

あったら

ぜひコメント教おしえてください。

あとShunさんは俳優はいゆうになった方ほうがいいとかね

俳優はいゆうか

俳優はいゆうか

Shunと話はなしたコラボの動画どうがもここにあるのでぜひ

ぜひ見みていってくださいね

ありがとうございます。

ありがとう

じゃあまたね

じゃあまた。

ダウンロード (PDF)

ふりがな付き PDF

ふりがな無し PDF

Vocabulary

  1. 浮気(うわき)— cheating (in a relationship) [N2]
    例文:トモキさんが浮気していたと聞いてびっくりしました。
    I was surprised to hear that Tomoki had been cheating.
  2. 離婚(りこん)— divorce [N3]
    例文:子どもが2人いるのに離婚するのは大変です。
    Getting a divorce when you have two children is very difficult.
  3. ため口(ためぐち)— casual speech, informal way of speaking [N2]
    例文:仲がいい友達とはため口で話します。
    I speak casually with close friends.
  4. 敬語(けいご)— polite/formal language [N3]
    例文:職場では敬語を使うことが多いです。
    People often use formal language in the workplace.
  5. 同僚(どうりょう)— coworker, colleague [N3]
    例文:同僚と一緒にランチを食べました。
    I had lunch together with my coworker.
  6. 残業(ざんぎょう)— overtime work [N3]
    例文:最近仕事が忙しくて、毎日残業しています。
    Work has been busy lately, and I've been doing overtime every day.
  7. 有給(ゆうきゅう)— paid leave, paid vacation [N2]
    例文:有給をもらってから会社をやめます。
    I will take my paid leave before quitting the company.
  8. ボーナス(ぼーなす)— bonus (pay) [N3]
    例文:ボーナスをもらってから転職しようと思っています。
    I'm thinking of changing jobs after receiving my bonus.
  9. 出来物(できもの)— lump, bump, growth (on the body) [N2]
    例文:目の下に出来物ができて、病院に行きました。
    A bump appeared under my eye, so I went to the hospital.
  10. 即興(そっきょう)— improvisation, off the cuff [N2]
    例文:このポッドキャストは即興で作った会話です。
    This podcast features a conversation made up on the spot.