Aug 08, 2026 9 min read transcripts

One Story, Two Ways: Casual and Polite Japanese (ft. Shun)

TRANSCRIPT

浮気うわきしてるみたいで　なんか

離婚りこんするかもみたいな

マジ？

そう離婚りこんするかもみたいな話はなしに

なってるみたいですよ

本当ほんとうですか　えまって　子こども2人にんいますよね

今日きょうは一つの話はなしをため口ぐちとフォーマルで

Shunと一緒いっしょに話はなします

じゃあ早速さっそくため口ぐちやりましょう

はいお願ねがいします

お願ねがいします。

うぇい! 久ひさしぶり久ひさしぶり

最近さいきんどう。

まあまあ元気げんき元気げんき元気げんき?

まあ元気げんきだけどつまらんよね最近さいきんね

つまんない

つまらん

最近さいきん暇ひまめっちゃ

暇ひま暇ひまだ。

仕事しごとも仕事しごと忙いそがしいけどね

暇ひまだよね

まあねまあね特とくに俺おれも何なにもないよ変かわったことはない

てかさ最近さいきん

トモキと話はなした?

トモキ話はなしてないけど

話はなしてない？

聞きいてない。

何なにも。

聞きいてない？なんか

トモキさ結婚けっこんしてるじゃん。

子供こども2人にんいるじゃん

いるね

そうであのなんか

浮気うわきしてるみたいで

そうそう浮気うわきしてるみたいでなんか

離婚りこんするかもみたいな

マジ。

マジマジマジやばいよね

やばくない。

やばすぎでしょ。

友木ともきが浮気うわきしたってこと。

そうなんか友木ともきが浮気うわき

しててなんかもう

1年ねんくらいもう浮気うわきしてるっぽい

最低さいていだな

最低さいていだなやばいよね

めっちゃ順調じゅんちょうだと思おもってたんだけどね

そうそうそうだよね

今度こんどさ飲のみに行いくじゃん年末ねんまつ

そこで全部ぜんぶ聞きこう

そうだね

全部ぜんぶ聞きこう全部ぜんぶ聞きこう

まじか

しょうがないよねもう手遅ておくれよ

もう無理むりだな

もう無理むりだ。

もう無理むりだな

はい

今いまのがねカジュアルでした

はい

今いまのはさマジの友達ともだちじゃん

本当ほんとうの

友達ともだちの話はなし方かただね

そうもうコントロールなし

じゃあ次つぎはさ

職場しょくばの知しり合あいぐらいかな

なるほどね

仕事しごとで

仲なかはいいけど敬語けいごで話はなす

なるほど

知しり合あいとかもいるみたいな

おっけーおっけーおっけー

その

感かんじで同おなじ話はなしを

してみましょう

どうもどうも

どうもお疲つかれ様さまです

お疲つかれ様さまです

お疲つかれ様さまです　最近さいきんどうですか

最近さいきん変かわらずですよ

いい感かんじですか

どうですか何なにか最近さいきんありました

そうですね

仕事しごと忙いそがしいですよね

最近さいきん仕事しごとちょっと溜たまってて

忙いそがしいんですよ

結構けっこう残業ざんぎょうとかもしてますよね

そうですねそうでまあ

休やすみは

仕事しごとで疲つかれて

やることないんでもう

いつも家いえで

グダグダしてます

そうですよね

そうそうはいはいはい

あのトモキさん

同おなじ同おなじ部署ぶしょのトモキさん

最近さいきん会あいました？

最近さいきん顔かおは見みてますけど話はなしてないですよね

そうですか

トモキさんのこと聞きいてませんか

おー特とくに何なににも

いやなんかトモキさん

結構けっこう大変たいへんみたいですよ

そう　な　何なにがですか

なんか最近さいきんね

ちょっとなんか

離婚りこんしそうみたいなんですよ

そうそうそう最近さいきんちょっと元気げんきなさそうじゃないですか

まあまあまあ確たしかにそうですね

そう

なんかトモキさんが

浮気うわきしちゃって

でそれが奥おくさんにバレて

そう離婚りこんするかもみたいな話はなしに

なってるみたいですよ

本当ほんとうですか　子供こども2人にんいますよね

そうそうお子おこさん2人にんいてちょっとね

大変たいへんですね

大変たいへんだな

離婚りこんですか

大変たいへん大変たいへんうわー　ちょっと

びっくりでしょ　トモキさんすごく真面目まじめそうなのに

本当ほんとうですよね

びっくりニュースでした

そう

はい

ちょっと演技えんぎうまいね Shun

うまい

演技えんぎうまいですねShun

そうか

ありがとうございます。

俳優はいゆうになろうかな

俳優はいゆうになれるかもしれません

今いまのが

リアルな

同僚どうりょうとの話はなし方かたですよね

そうですね

結構けっこう

なんか仲なかはまあいいですけど

でも

敬語けいごを使つかう

そんな感かんじですねこんな

感かんじですね

次つぎもう一ひとつストーリー

別べつのシチュエーション

別べつのトピックかな

トピックトピック

別べつのトピックで

じゃあねなんか体からだが痛いたいみたいな話はなしどうですか

体からだが痛いたい

なんか病気びょうきとかそういう話はなしってしますよ

友達ともだちとか確たしかにね

特とくにおじさんおばさんになるとね

体からだの痛いたいところが増ふえますよね

増ふえます増ふえます。

じゃあ次つぎは友達ともだちのパターンでね

友達ともだちのパターンで

お疲つかれ

何なにしてた最近さいきん

ダウンロード (PDF)

ふりがな付き PDF

ふりがな無し PDF

Vocabulary

浮気（うわき）— cheating (in a relationship) [N2]
例文：トモキさんが浮気していたと聞いてびっくりしました。
I was surprised to hear that Tomoki had been cheating.
離婚（りこん）— divorce [N3]
例文：子どもが2人いるのに離婚するのは大変です。
Getting a divorce when you have two children is very difficult.
ため口（ためぐち）— casual speech, informal way of speaking [N2]
例文：仲がいい友達とはため口で話します。
I speak casually with close friends.
敬語（けいご）— polite/formal language [N3]
例文：職場では敬語を使うことが多いです。
People often use formal language in the workplace.
同僚（どうりょう）— coworker, colleague [N3]
例文：同僚と一緒にランチを食べました。
I had lunch together with my coworker.
残業（ざんぎょう）— overtime work [N3]
例文：最近仕事が忙しくて、毎日残業しています。
Work has been busy lately, and I've been doing overtime every day.
有給（ゆうきゅう）— paid leave, paid vacation [N2]
例文：有給をもらってから会社をやめます。
I will take my paid leave before quitting the company.
ボーナス（ぼーなす）— bonus (pay) [N3]
例文：ボーナスをもらってから転職しようと思っています。
I'm thinking of changing jobs after receiving my bonus.
出来物（できもの）— lump, bump, growth (on the body) [N2]
例文：目の下に出来物ができて、病院に行きました。
A bump appeared under my eye, so I went to the hospital.
即興（そっきょう）— improvisation, off the cuff [N2]
例文：このポッドキャストは即興で作った会話です。
This podcast features a conversation made up on the spot.